据报载：“‘贵阳’被翻译成the expensive sun(昂贵的太阳)，警风被翻译成police breeze(警察的微风)，成都铁路局贵阳客运段上的中英文对照标牌，错误低级到令人震撼的程度。”

    这样低级的翻译水平，当然注定被嘲笑。苏州是外资大市、旅游大市，对外交往很频繁，外语方面的水平也相对较高，那么苏州的各种标牌达到了理想程度吗？恐怕未必！

    举两个名气大的例子吧。寒山寺，被翻译成Cold Mountain Temple(寒冷的山寺)，网师园被翻译成The Master-of-Nets Garden(渔网师傅的花园)，这种‘逐字翻译法’，和‘昂贵的太阳’有什么实质区别呢？我认为，绝大多数外国人很难理解中国文化的细微之处，搞‘意译’很容易吃力不讨好，真不如使用简单明了的‘音译’。或许不那么有文化，但是至少人家一看就知道这是音译，不至于被搞得莫名其妙。

    即使不说翻译的事情，纯中文的标牌、路名，苏州一样犯过很多错误。网师园、耦园很多资料上被写成‘网狮园’、‘藕园’，石路商业街上的一座桥，本应该要么雅称‘阿黛桥’，要么俗称‘鸭蛋桥’，让人跌破眼镜的是，居然被刻成了‘鸭黛桥’！

    目前各种标牌的制作，似乎没有管理，各种机构自行其是，也就难免错漏百出。如何解决？笔者非政务人员，也就不乱提建议了，还是请城管、文化、旅游等部门考虑一番吧。